OLAC Logo OLAC resources in and about the Chamacoco language

ISO 639-3: ceg

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chamacoco Bravo, Ishiro, Jeywo, Tomaraho, Yshyro

Use faceted search to explore resources for Chamacoco language.

Primary texts

  1. ONLINEManuel Silva desenmascara desertores paraguayos en las comunidades. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Romero, Juan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02e59b7d-0044-4afc-a59b-7d00448afca3
  2. ONLINECapitán Pinturas fue herido en combate y ayudó a capturar un tanque. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Chiquilín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-047e4b82-22b2-4d91-be4b-8222b2dd91e5
  3. ONLINENosotros estábamos aquí antes, mi padre era un cautivo tomaraho. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Balbuena, Regina (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0fe704f8-1798-472a-a704-f81798372a84
  4. ONLINEHistoria de Ecusume. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-20e636bb-3b36-42b5-a636-bb3b3652b531
  5. ONLINEArahike y Yabagá, primer encuentro con los soldados paraguayos. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Palacios (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-222c9873-9720-4d4b-ac98-7397205d4bed
  6. ONLINEManuel Silva captura desertores. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-23982cc9-d050-4f70-982c-c9d0502f7078
  7. ONLINECapitán Pinturas, rapto e infancia. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-258181d4-9c8c-4018-8181-d49c8cc01884
  8. ONLINECapitán Pinturas. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-286e51f8-730c-419d-ae51-f8730c619dec
  9. ONLINECacique Chicharrón y la retoma de Pitiantuta. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Ozuna, Andrés (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-297ce53a-6d1f-45e8-bce5-3a6d1f55e8e4
  10. ONLINEManuel Silva esconde a su gente en el monte. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Martínez, Olegaria (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2d2c713d-b2a2-4d35-ac71-3db2a2ad3544
  11. ONLINEToma de un tanque boliviano. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2eb6ff34-0eb0-4e6f-b6ff-340eb0ce6fa8
  12. ONLINECapitán Pinturas era tomaraho y fue capturado de niño por los ybytoso. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Chiquilín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-30f587ab-2e86-4057-b587-ab2e8610575a
  13. ONLINENaujes y Espinoza, respeto tras la guerra. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-35e0b1dd-307b-4fce-a0b1-dd307bdfce1f
  14. ONLINEConflicto con los pobladores de Puerto Pacheco. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-39745714-994f-4d90-b457-14994f5d90be
  15. ONLINECacique Chicharrón, el tajamar de Sísifo. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-39af4092-732f-4e8b-af40-92732f4e8ba8
  16. ONLINETeniente Silva esconde a su gente en el monte. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-39ce1948-5792-4b52-8e19-4857928b52b7
  17. ONLINECapitán Pinturas, rapto e infancia. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3ff8ae7f-2871-4c9f-b8ae-7f28713c9f61
  18. ONLINEBombardeo de Bahía Negra y muerte del Coronel Sánchez. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-40702013-0cb7-4e22-b020-130cb73e22c3
  19. ONLINEComienzo de la guerra, bombardeo de Bahía Negra y muerte del coronel Sánchez. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Chiquilín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-45bc832b-ecec-4944-bc83-2bececb944d8
  20. ONLINEMi padre, cautivo Tomaraho. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-46f0b853-85a0-487c-b0b8-5385a0e87c08
  21. ONLINECapitán Pinturas, exploración y batalla en Cerrito Jara. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-47fd264c-33b7-4694-bd26-4c33b74694c1
  22. ONLINECapitán Pinturas captura de un tanque boliviano. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4b047cce-3867-4114-847c-ce386731142b
  23. ONLINELos trabajos de Emilio. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4b432d71-7c0d-4b47-832d-717c0d9b4727
  24. ONLINEManuel Silva desenmascara desertores paraguayos en las comunidades. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Chiquilín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-51d06041-f133-4686-9060-41f1338686b5
  25. ONLINECacique Chicharrón, la epidemia y Conito. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-538c608d-5e20-4de5-8c60-8d5e206de5f5
  26. ONLINECacique Chicharrón, la traición de los paraguayos. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-53d02988-d164-4a94-9029-88d1640a94de
  27. ONLINESeparación de los antiguos Ishir. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5ad14fa3-9b07-4252-914f-a39b07c252cb
  28. ONLINEPinturas, Nauje y Villaverde. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5bef5057-88c9-4e85-af50-5788c99e85c5
  29. ONLINECapitán Pinturas, exploración y batalla en Cerrito Jara. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-61822516-d3da-4e07-8225-16d3daae0700
  30. ONLINESeparación de los antiguos Ishir. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Pérez, Tito (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6769c65e-7c43-4e85-a9c6-5e7c437e8511
  31. ONLINETiogod, conflicto los paraguayos antes de la guerra. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-67af6202-054e-4cc4-af62-02054eacc406
  32. ONLINEConflicto por dos paraguayos que se vinieron a vivir con los ishir.. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-698c22dc-7178-4fbb-8c22-dc7178ffbb1d
  33. ONLINEWajalé, que primero vio los bolivianos.. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Palacios (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6bddab07-b66b-4ea5-9dab-07b66b4ea52c
  34. ONLINEHistoria del cacique Nicasio. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6ceaf5a9-e5e4-4219-aaf5-a9e5e48219e6
  35. ONLINEPinturas, Nauje y Villaverde. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d640bc6-d6c7-462c-a40b-c6d6c7962c09
  36. ONLINEBombardeo de Bahía Negra. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6efdc127-e295-4022-bdc1-27e29510224a
  37. ONLINECapitán Pinturas, rapto e infancia. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-73a35506-4b7f-4da5-a355-064b7fdda514
  38. ONLINECacique Chicharrón, la epidemia y Conito. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7a5feaf7-4fd3-484f-9fea-f74fd3884f0d
  39. ONLINECacique Chicharrón, incendio en el Alto Paraguay. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7d67ef6a-e0f3-41e0-a7ef-6ae0f391e021
  40. ONLINEConito. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Palacios (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-82e9e1cd-6f10-4697-a9e1-cd6f10169780
  41. ONLINEConflicto con los pobladores de Puerto Pacheco, fundación de Bahía Negra. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Pérez, Tito (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8aa652f7-a854-49c2-a652-f7a854c9c23f
  42. ONLINEPitiantuta, el baqueano y el general. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8e1247a3-5604-4a52-9247-a356049a52a9
  43. ONLINECapitán Pinturas captura un tanque. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Chiquilín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-92a0a8be-5153-4210-a0a8-be51539210b0
  44. ONLINEManuel Silva captura desertores. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-96cbe1dd-ad53-4ff1-8be1-ddad537ff149
  45. ONLINEChicharrón, toma de Pitiantuta y destierro de los tomaraho. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Palacios (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-984090bb-c9d6-402d-8090-bbc9d6802d3b
  46. ONLINECapitán Pinturas combate en el Chaco. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Pérez, Tito (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-996b80de-a992-4097-ab80-dea992e097d6
  47. ONLINECacique Chicharrón, la traición de los paraguayos. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9af24a92-ce3d-47e6-b24a-92ce3de7e68e
  48. ONLINECacique Chicharrón, el tajamar de Sísifo. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a41f3a03-dff9-4545-9f3a-03dff9c5451a
  49. ONLINEChicharrón conduce a Juan Belaieff hasta Pitiantuta. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Palacios (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a684bf23-30e6-48c0-84bf-2330e658c071
  50. ONLINEHistoria del cacique Nicasio. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a6d5946a-c23e-4c44-9594-6ac23e1c44ba
  51. ONLINECapitan Pinturas, chamán. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2025. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a8b3048c-61e6-4a45-b304-8c61e6aa4518
  52. ONLINELos baqueanos. Teniente Silva busca desertores. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a8ecd9ad-37a3-4300-acd9-ad37a3830085
  53. ONLINEToma de Pitiantuta y desplazamiento forzado a Pto. Casado. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ab5ec9e6-6ee5-42cc-9ec9-e66ee562cc23
  54. ONLINECapitán Pinturas, rapto e infancia. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ac3546d8-5a80-424b-b546-d85a80d24ba4
  55. ONLINECapitán Pinturas combate en el Chaco. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-add1d26c-312b-4797-91d2-6c312ba79788
  56. ONLINECacique Chicharrón y la retoma de Pitiantuta. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ae8f5040-0302-4ee6-8f50-4003029ee62b
  57. ONLINEDocumentos de Capitán Pinturas. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-aeae28df-7d43-4014-ae28-df7d4330143b
  58. ONLINEConflicto por dos paraguayos que se vinieron a vivir con los ishir.. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Chiquilín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Ozuna, Andrés (translator); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b423bb97-8f9c-4a0e-a3bb-978f9c1a0e4f
  59. ONLINEBombardeo de Bahía Negra. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Pérez, Tito (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Barras, Alejo (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bda97574-c361-4f2f-a975-74c361cf2fde
  60. ONLINEBombardeo de Bahía Negra. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Balbuena, Regina (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c21e5bae-45aa-46a9-9e5b-ae45aa36a91c
  61. ONLINEManuel Tiogod Silva, conflicto los paraguayos antes de la guerra. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c7d56bdf-2cbd-4076-956b-df2cbdf076c5
  62. ONLINELa peste. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ca8e883e-c84a-412d-8e88-3ec84a412db6
  63. ONLINELos baqueanos. Teniente Silva busca desertores. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cc884868-7ffb-4926-8848-687ffb092666
  64. ONLINEHistoria de Parahike que murió trabajando en los obrajes. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Emilio (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d186da4b-c32b-456b-86da-4bc32bc56b0f
  65. ONLINECapitán Pinturas captura un tanque. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Balbuena, Regina (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d25ea9a0-5d3e-44b2-9ea9-a05d3e94b26e
  66. ONLINEEl final de la guerra. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Martínez, Olegaria (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2025. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d57f0778-a5f4-484f-bf07-78a5f4e84fcf
  67. ONLINECacique Chicharrón, incendio en el Alto Paraguay. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d6050a56-b473-4340-850a-56b473434031
  68. ONLINEViruela en Pullipata. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Tani, Aparicia (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dd9e03be-2391-4487-9e03-be2391d48778
  69. ONLINEBombardeo de Bahía Negra. Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e077339c-cb49-476b-b733-9ccb49d76b0f
  70. ONLINEConito. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Vera, Palacios (speaker); Aquino, Daniel (translator); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e2bcaa99-b7bb-49ca-bcaa-99b7bb69ca58
  71. ONLINECapitán Pinturas, después de la guerra, respeto y víveres. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Escobar, Serafín (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Jiménez, Benigno (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e510f75e-f714-4279-90f7-5ef714f279ff
  72. ONLINECapitán Pinturas, herida . Ozuna, Andrés (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ea0a7aec-29c8-43c5-8a7a-ec29c843c548
  73. ONLINEGenesis en Chamacoco. The Long Now Foundation. 1992. Ministerio de Educación y Culto. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceg_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Chamacoco. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ceg
  2. Diccionario I̵shi̵ro (Chamacoco) - Español, Español - I̵shi̵ro (Chamacoco). Ulrich, Matthew (compiler); Ulrich, Rosemary (compiler). 2000. Misión a Nuevas Tribus Paraguay. oai:sil.org:10398

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Chamacoco. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cham1315
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Chamacoco. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:cham1315
  3. ONLINESAILS Online Resources for Chamacoco. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:ceg

Other resources about the language

  1. ONLINEChamacoco: a language of Paraguay. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ceg
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Chamacoco. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ceg
  3. Ana hutɨta tata: uje õr hmɨkẽr hn uje õr aabo shũrha (El embarazo y el parto en Chamacoco y Castellano). Ulrich, Rosemary. 1996. Proyecto pro-salud de la Comunidad Chamacoco (Ɨshir). oai:sil.org:10364
  4. Monɨhne; Shekurk towɨta = La luna haragana. Franco, R. (editor); Martinez, M. R. de (editor); Silva, F. da (editor); Zucolillo, G. (editor); Barboza, Simon (editor); Ulrich, Matthew (editor); Ulrich, Rosemary (editor). 1999. Comunidades Ɨshɨro and Instituto Lingüístico de Verano y La Misión a las Nuevas Tribus. oai:sil.org:10376
  5. Mohnɨhne ɨlpiyot hn pokorzta, hutɨta 1. Balbuena, Flores. 1993. [Comunidades Chamacocas]. oai:sil.org:40429
  6. ONLINEYe yuhu eyok aabo õr olaabo. Ulrich, Rosemary. 1992. SIL, New Tribes Mission, Parcialidad Indigena Chamacoca de Puerto Diana. oai:sil.org:47770
  7. YE YUHU DICHIHILT DISHEW EYOK. n.a. 1992. Misión Nuevas Tribus. oai:sil.org:67286
  8. Diki uu permit ahilt hn ich yarhak. n.a. 1992. Misión a Nuevas Tribus. oai:sil.org:67303

Other resources in the language

  1. ONLINEOral History of the Chaco War: Indigenous Accounts of the Military Occupation of the Boreal Chaco (1910–1960). Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Antunha Barbosa, Pablo (research_participant); Hernández Valenzuela, Consuelo (research_participant); Hernández Valenzuela, Consuelo (photographer); Antunha Barbosa, Pablo (photographer); Richard, Nicolas (interviewer); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (editor). 2021. Centre national de la recherche scientifique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2944e8ba-3b04-4318-84e8-ba3b04f318cb

Other known names and dialect names: Chamacoco Bravo, Ishiro, Jeywo, Tomaraho, Yshyro

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ceg
Up-to-date as of: Wed Jul 9 0:23:55 EDT 2025