OLAC Logo OLAC resources in and about the Vurës language

ISO 639-3: msn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Mosin, Mosina, Mwesen, Vetumboso, Vuras, Vureas

Use faceted search to explore resources for Vurës language.

Primary texts

  1. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Andrew Bo (speaker); Dudley (speaker); Emely Rēlin̄veg Qiat (speaker); Jesse Rēlin̄ Gōrbē (speaker); Welsam Segir Malau Qiat (speaker); Roy Wutot Lomegev Kipe (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200202
  2. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Roy Wutot Lomegev Kipe (speaker); Jimmy Brown (speaker); Noris Meneg Qiat (speaker); Doran Rörösōq (speaker); Hosea Waras (speaker); Drusila Winne (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200203
  3. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Noris Meneg Qiat (speaker); Doran Rörösōq (speaker); Kathy Doris (speaker); Eli Field Malau Vutvut (speaker); Kali Regorle Malau (speaker); Joana Rōsōrōr Söm Malau (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200204
  4. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Eli Field Malau Vutvut (speaker); Samson Blondel (speaker); Jerry Gilbert (speaker); Jeremiah Malau (speaker); Brian Manliwos (speaker); Tomas Sakalmes (speaker); Seveniah (speaker); John Vira (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200205
  5. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Steven Bet (speaker); Kate Ruth (speaker); Barnabas Manar (speaker); Armstrong M̄ëglemete Malau (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200206
  6. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Roy Wutot Lomegev Kipe (speaker); Kathy Doris (speaker); Eli Field Malau Vutvut (speaker); Kate Ruth (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200207
  7. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); John Elizabeth Kökör (speaker); Jokoped Leo (speaker); Emely Rēlin̄veg Qiat (speaker); Paul Sekrot (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200208
  8. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Deres (speaker); Walter Lekel (speaker); Freda Lona Malau (speaker); Arthur Malvanvan (speaker); Derek Wilton (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200209
  9. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Kathy Doris (speaker); Gosow Atchfield (speaker); Diana (speaker); Jonas (speaker); Nightingale Webster Liar (speaker); Brenden Malau (speaker); Ray (speaker); Obed Rereman (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200210
  10. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Walter Lekel (speaker); Arthur Linka (speaker); Father Gregory Manliwos (speaker); Albert Mason Vörus Lōmegev (speaker); Owen Qalgisle (speaker); Tam̄at Togor (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200211
  11. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Angas (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200212
  12. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Eli Field Malau Vutvut (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200301EKK
  13. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Hosea Waras (singer). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200301HSK
  14. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Amelton (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401AGG
  15. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Amelton (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401ASW
  16. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Bõkrat choir (singer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401BCB
  17. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Basil (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401BDC
  18. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Basil (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401BDP
  19. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Bõkrat choir (singer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401BGF
  20. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Basil (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401BTB
  21. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Dick Cheney (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401DMM
  22. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Dimas (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401DRV
  23. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Delila Liges John (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401DWB
  24. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Emely Rēlin̄veg Qiat (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401EQG
  25. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Frankie (singer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401FKS
  26. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Hosea Waras (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401HRV
  27. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Joyce Edwin (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401JFH
  28. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); John Elizabeth Kökör (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401JTS
  29. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Livae Gōrōs (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401LDP
  30. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Nellie (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401NDP
  31. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Sabela RXuldela (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401SS1
  32. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Sabela RXuldela (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401SS2
  33. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Sabela RXuldela (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200401SWG
  34. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Albet Clemen (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200402AFH
  35. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Albet Clemen (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200402AQA
  36. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Albet Clemen (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200402AQD
  37. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Elton (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200402EFS
  38. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Gladys RetelvegsXm (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200402GGM
  39. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Gladys RetelvegsXm (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200402GLH
  40. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Catriona Hyslop (speaker); Doran Rörösōq (speaker); Eli Field Malau Vutvut (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200403CAW

Lexical resources

  1. ONLINEBanks Islands lanugaes map and comparative word list. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VBANMT103
  2. ONLINEVurës. Catriona Malau (compiler); Catriona Hyslop (recorder); Andrew Bo (speaker); Dudley (speaker); Emely Rēlin̄veg Qiat (speaker); Jesse Rēlin̄ Gōrbē (speaker); Welsam Segir Malau Qiat (speaker); Roy Wutot Lomegev Kipe (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CH1-200202

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.2.1 Resources for Vurës. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:vure1239

Other resources about the language

  1. Various parts of church liturgy in Vures. Garst, Daniel. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:61307
  2. O BUK TATAR LE GAT LE TA XESEN. Mesigteltok, David (translator); Morris, Philip (translator); Rorowen, Wilson (translator). 2000. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:59785
  3. ONLINEVurës: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:msn
  4. ONLINENalot_green_canarium. Armstrong (compiler); Armstrong (annotator); Emily (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F41E_1
  5. ONLINEWeave_fan. Nesta (speaker); Armstrong (annotator); Catriona (compiler). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F41B_A
  6. ONLINEWeave_pandanus. Catriona Malau (annotator); Kate; Claudia (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F40B_F
  7. ONLINEClimb_pandanus. Catriona (compiler); Catriona (annotator); Joana (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F3DF_F
  8. ONLINECanarium_basket_2. Armstrong (annotator); Catriona (compiler); Doris (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F413_2
  9. ONLINEChief_stone. Sabine (compiler); Armstrong (annotator); Manar (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F410_7
  10. ONLINELaplap_wildyam_2. Nesta (speaker); Joana (speaker); Armstrong (annotator); Catriona (compiler). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F41A_5
  11. ONLINEVine_gamalwuw. Catriona Malau (annotator); Catriona (compiler); Abigail (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F3D9_D
  12. ONLINEStart_fire. Armstrong (compiler); Armstrong (annotator); Sēkrot (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F419_5
  13. ONLINEChicken_basket. Armstrong (annotator); Catriona (compiler); Revug (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F417_A
  14. ONLINEWeave_baskets. Armstrong (annotator); Catriona (compiler); Doris (speaker); Olive (speaker); Revug (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F415_3
  15. ONLINEFood_basket. Armstrong (annotator); Catriona (compiler); Olive (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F414_B
  16. ONLINETransport_basket. Armstrong (annotator); Catriona (compiler); Kate Ruth (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F41C_6
  17. ONLINECanarium_basket. Armstrong (annotator); Catriona (compiler); Doris (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F416_E
  18. ONLINEFirewood_basket. Catriona (compiler); Claudia (speaker); Armstrong (annotator). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F418_4
  19. ONLINECoconut_mat. Angeline (speaker); Catriona (annotator); Catriona (compiler). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F3DD_8
  20. ONLINELaplap_wildyam. Armstrong (annotator); Joana (speaker); Nesta (speaker); Armstrong. n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F40D_1
  21. ONLINECollecting_shellfish. Kate; Catriona Malau (annotator); Claudia (speaker); Nesta (speaker); Donna (speaker); Mahi (speaker); Angeline (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F40A_D
  22. ONLINEWeave_baskets_2. Armstrong (annotator); Catriona (compiler); Olive (speaker); Doris (speaker); Revug (speaker). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F41D_6
  23. ONLINECut_cane_basket. Juliana; Catriona Malau (annotator); Catriona (compiler). n.d. DoBeS archive : Vurës and Vera'a. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_F3DB_C
  24. ONLINEAudio cassette 10 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Kathy Doris (speaker); Gosow Atchfield (speaker); Diana (speaker); Jonas (speaker); Nightingale Webster Liar (speaker); Brenden Malau (speaker); Ray (speaker); Obed Rereman (speaker). 2002-07-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667374
  25. ONLINETraditional story about devil eating baby. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Basil (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667371
  26. ONLINETraditional story about a dog and a cat. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Basil (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667365
  27. ONLINENarrative about time when there was no day. Emely Rēlin̄veg Qiat (speaker); Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder). 2004-12-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667362
  28. ONLINESong about Good Friday. n.a. 2004-12-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667369
  29. ONLINETraditional song. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Frankie (singer). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667360
  30. ONLINEGrade-taking song. Brian Manliwos (speaker); Hosea Waras (singer). 2003-09-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667397
  31. ONLINEAudio cassette 9 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Deres (speaker); Walter Lekel (speaker); Freda Lona Malau (speaker); Arthur Malvanvan (speaker); Derek Wilton (speaker). 2002-07-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667399
  32. ONLINEAudio cassette 8 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); John Elizabeth Kökör (speaker); Jokoped Leo (speaker); Emely Rēlin̄veg Qiat (speaker); Paul Sekrot (speaker). 2002-07-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667387
  33. ONLINESpeech at grade-taking ceremony. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Eli Field Malau Vutvut (speaker). 2003-09-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667356
  34. ONLINEAudio cassette 12 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Angas (speaker). 2002-07-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667358
  35. ONLINEAudio cassette 5 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Eli Field Malau Vutvut (speaker); Samson Blondel (speaker); Jerry Gilbert (speaker); Jeremiah Malau (speaker); Brian Manliwos (speaker); Tomas Sakalmes (speaker); Seveniah (speaker); John Vira (speaker). 2002-07-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667343
  36. ONLINEAudio cassette 2 2002. Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Andrew Bo (speaker); Dudley (speaker); Emely Rēlin̄veg Qiat (speaker); Jesse Rēlin̄ Gōrbē (speaker); Welsam Segir Malau Qiat (speaker); Roy Wutot Lomegev Kipe (speaker). 2002-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI666363
  37. ONLINEAudio cassette 6 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Steven Bet (speaker); Kate Ruth (speaker); Barnabas Manar (speaker); Armstrong M̄ëglemete Malau (speaker). 2002-07-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667648
  38. ONLINEAudio cassette 7 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Roy Wutot Lomegev Kipe (speaker); Kathy Doris (speaker); Eli Field Malau Vutvut (speaker); Kate Ruth (speaker). 2002-07-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667645
  39. ONLINETraditional wedding ceremony. Catriona Malau (speaker); Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Doran Rörösōq (speaker); Eli Field Malau Vutvut (speaker). 2004-12-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667462
  40. ONLINETraditional story about a devil who eats a child. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Livae Gōrōs (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667464
  41. ONLINETraditional story about Qet's canoe. Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Catriona Malau; Albet Clemen (speaker). 2004-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667460
  42. ONLINEStory about a dog and a cat. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Nellie (speaker). 2004-12-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667466
  43. ONLINETraditional story about a rat, hermit crab and Indian almond. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Sabela RXuldela (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667451
  44. ONLINETraditional story about Qet and Dõl. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Albet Clemen (speaker). 2004-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667458
  45. ONLINENarrative from 'Frog, where are you?'. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Elton (speaker). 2004-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667454
  46. ONLINENarrative about life history. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Gladys RetelvegsXm (speaker). 2004-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667475
  47. ONLINETraditional story about a swamphen and a rat. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Gladys RetelvegsXm (speaker). 2004-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667470
  48. ONLINETraditional song 1. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Sabela RXuldela (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667473
  49. ONLINENarrative about family history. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Joyce Edwin (speaker). 2004-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667422
  50. ONLINERoute description to Röwöt. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Hosea Waras (speaker). 2004-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667425
  51. ONLINEBõkrat men's choir singing in Bislama. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Bõkrat choir (singer). 2004-12-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667420
  52. ONLINEBõkrat men's choir singing in Bislama. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Bõkrat choir (singer). 2004-12-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667418
  53. ONLINETraditional story about two brothers called Qatgarẽ and Esdagarẽ. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Basil (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667415
  54. ONLINETraditional story about Wuwurug. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Amelton (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667413
  55. ONLINETraditional story about twin brothers, Mōlio & Marinō. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Dick Cheney (speaker). 2004-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667406
  56. ONLINETraditional story about rat and crab. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Amelton (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667409
  57. ONLINETraditional song 2. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Sabela RXuldela (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667447
  58. ONLINENarrative about family history. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Albet Clemen (speaker). 2004-12-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667449
  59. ONLINENarrative about trip to Santo. John Elizabeth Kökör (speaker); Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder). 2004-12-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667445
  60. ONLINEChristmas song by Bõkrat choir. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Bõkrat choir (singer). 2004-12-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667434
  61. ONLINEAudio cassette 11 2002. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Walter Lekel (speaker); Arthur Linka (speaker); Father Gregory Manliwos (speaker); Tam̄at Togor (speaker). 2002-07-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667436
  62. ONLINERoute description to Vetrat. Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Dimas (speaker). 2004-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667431
  63. ONLINENarrative describing the picture book "Window". Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Delila Liges John (speaker). 2004-12-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI667428
  64. ONLINEAudio cassette 4 2002. Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Noris Meneg Qiat (speaker); Doran Rörösōq (speaker); Kathy Doris (speaker); Eli Field Malau Vutvut (speaker); Kali Regorle Malau (speaker); Joana Rōsōrōr Söm Malau (speaker). 2002-07-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI666417
  65. ONLINEAudio cassette 3 2002. Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Catriona Malau; Roy Wutot Lomegev Kipe (speaker); Jimmy Brown (speaker); Noris Meneg Qiat (speaker); Doran Rörösōq (speaker); Hosea Waras (speaker); Drusila Winne (speaker). 2002-06-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI666406
  66. ONLINELINGUIST List Resources for Vurës. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2020-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_msn

Other resources in the language

  1. ONLINEO rere go we minek : Bok 1-2. British and Foreign Bible Society. South Pacific. 1977. Fiji : Bible Society in the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548675
  2. ONLINEO Bek tatar : prayer book in the Vanua Lava language. n.a. 1976. Honiara, Solomon Islands : Provincial Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550287
  3. ONLINECustom stories from Choiseul. Western Province (Solomon Islands); University of the South Pacific. Institute of Pacific Studies. 1995. Solomon Islands : Western Province Office. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:621725

Other known names and dialect names: Mosin, Mosina, Mwesen, Vetumboso, Vuras, Vureas

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/msn
Up-to-date as of: Mon Sep 28 7:27:52 EDT 2020