OLAC Logo OLAC resources in and about the Kuanua language

ISO 639-3: ksd

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Blanche Bay, Gunantuna, Kabakada, Kininanggunan, Kokopo, Livuan, Masawa, Matupit, New Britain Language, Nodup, Rakunei, Raluana, Rapitok, Rebar, Tinata Tuna, Tolai, Tuna, Vanumami, Vunadidir, Watom

Use faceted search to explore resources for Kuanua language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEKuanua, Teop, Ancient Greek (Rouse), Baniata language (Kari). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder); John Kari (speaker). 1960. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-003
  3. ONLINEMultiple languages. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-420
  4. ONLINEKuanua (Nodup), Siar (wordlists). Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-036
  5. ONLINEScheller4. Meinrad Scheller (compiler); Meinrad Scheller (recorder); IaMaria (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MS2-004
  6. ONLINEInterview with Patrick ToIvo and Singing by ToKulupa. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Patrick ToIvo (speaker); ToKulupa (singer); Stenlly ToKulupa (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-038
  7. ONLINESongs and Interview with Stenlly ToKulupa, Tavui No.1. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Stenlly ToKulupa (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-064
  8. ONLINESenior Eagle Voice Stringband, Rapidik, Rabaul. Michael Webb (compiler); Roy Nelson (participant); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (recorder); Wesley Sogi (participant); Rodney Talam (participant); Ephraim Tami (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-079
  9. ONLINETolai "Tubuan" Songs (Tapialai) at Matamatam, Vunamurmur, Kokopo. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (participant); Various - Anonymous Various - Anonymous (performer); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (recorder). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-081
  10. ONLINEWorld War II. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Daniel Pakanatangala (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221101_01
  11. ONLINENemagu's two sons. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Daniel Pakanatangala (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221101_02
  12. ONLINEThe child Nebiaur and the spirits. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Daniel Pakanatangala (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221101_03
  13. ONLINEShell money. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Daniel Pakanatangala (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221101_04
  14. ONLINEThe magical fish. Russell Barlow (compiler); Roland Maniot (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221101_05
  15. ONLINEDeath, marriage, and spirits. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Michael John (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221102_01
  16. ONLINESpirit numerals. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Michael John (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221102_02
  17. ONLINEHow I became a traditional healer. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Michael John (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221102_03
  18. ONLINEThe pig hunt. Russell Barlow (compiler); Steven Gagau (compiler); Mathias Tini (speaker). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB8-20221102_04
  19. ONLINEToksave Series One Podcast Launch, November 2019. Jodie Kell (compiler); Jodie Kell (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Daniel Ulaiwi (recorder); Roxanne Pouru (participant); Michael Ngala (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-S1
  20. ONLINETolai Texts (Rakunai) Part 1,Historical texts 1-13, Part 2 texts 14-22. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Ulrike Mosel (recorder); Various (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02776
  21. ONLINETolai Texts cont'd 23-53. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Ulrike Mosel (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02876
  22. ONLINEA Bit Na Ta - Assorted photos. David Bridie (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001d
  23. ONLINEA Bit Na Ta - Rob Miles. David Bridie (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001j
  24. ONLINEA Bit Na Ta - Promotional Material. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); Steven Gagau (data_inputter); George Telek (performer); David Bridie (compiler); Gideon Kakabin (compiler); Ruth McDougall (compiler); Phil Brown (compiler); Amy Chapman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001m
  25. ONLINEThe Bible in Tinata Tuna spoken by the Tolai people of the Gazelle Peninsula East New Britain Province, Papua New Guinea (Genesis). The Long Now Foundation. 1983. Bible Society of Papua New Guinea. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ksd_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Kuanua. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ksd
  2. ONLINEMalu (Romoaaina) Vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC217
  3. ONLINEWörterbuch der Tuna-Sprache. Ulrike Mosel (compiler); Ulrike Mosel (depositor). 1961. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:UM1-TUNA
  4. ONLINEKuanua Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ksd_swadesh-1

Language descriptions

  1. Tolai and Tok Pisin : the influence of the substratum on the development of New Guinea Pidgin. Mosel, Ulrike. 1980. Pacific linguistics. Series B ; no. 73. oai:gial.edu:29126
  2. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Kuanua. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:kuan1248
  3. ONLINEMalu (Romoaaina) Vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC217
  4. ONLINETolai Language Course. Franklin, Karl J.; Kerr, Harland B.; Beaumont, Clive H. 1974. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ksd_ortho-1
  5. ONLINETolai Organised Phonology Data. n.a. 2011. SIL International. oai:sil.org:42282
  6. ONLINEWALS Online Resources for Tolai. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tla
  7. ONLINEWOLD Resources for Tolai. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:350

Other resources about the language

  1. ONLINETolai Language Course. Franklin, Karl J.; Kerr, Harland B.; Beaumont, Clive H. 1974. Summer Institute of Linguistics. oai:refdb.wals.info:1535
  2. ONLINETolai Syntax and its Historical Development. Mosel, Ulrike. 1984. Australian National University. oai:refdb.wals.info:2599
  3. ONLINEPraktisches Handbuch zur Erlernung der Nordgazellen-Sprache. Bley, P. 1912. Westfälische Vereinsdruckerei. oai:refdb.wals.info:5092
  4. Tolai language course. Franklin, Karl J. (Karl James). 1974. Language data. Asian-Pacific series ; no. 7. oai:gial.edu:25384
  5. Tolai syntax and its historical development. Mosel, Ulrike. 1984. Pacific linguistics. Series B ; no. 92. oai:gial.edu:25386
  6. Orthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:gial.edu:28265
  7. ONLINEKuanua: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ksd
  8. ONLINELINGUIST List Resources for Kuanua. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ksd
  9. ONLINETolai language course. Franklin, Karl J.; Kerr, Harland B.; Beaumont, Clive H. 1974. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:3907
  10. Tolai language course. Franklin, Karl J.; Kerr, Harland B. 1962. Department of Information and Extension Services. oai:sil.org:4108
  11. Avanvaninara upi ra niluluk: Aurua. Simpson, Steve. 1985. Department of East New Britain, Division of Education and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21288
  12. A tabarikik tara pal. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:21318
  13. Health: Student’s book, designed for Tok Ples pre-schools in the Kuanua language. Kilalang, Ernest (translator); Kepas, Tiotam (translator). 1985. Department of East New Britain, Ministry of Education. oai:sil.org:21360
  14. A lavur mangana vavaguoi. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:21492
  15. A vanvaninara upi ra niluluk. Allen, Peter; Kilalang, Ernest; Simpson, Steve. 1992. Culture and Literacy Section, Division of Education. oai:sil.org:21499
  16. A umana mapina davai. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:21600
  17. A lavur mangana davai. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:21601
  18. A luvur mangana nian. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:21602
  19. Avanvaninara upi ra niluluk: Tikai. Simpson, Steve. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21809
  20. A umana matanabuk ta ra tinata tuna ma a niluluk ma ra kinit. Allen, Peter; Kilalang, Ernest; Simpson, Steve. 1992. Culture and Literacy Section, Division of Education. oai:sil.org:21843
  21. A umana palaminainga. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:21981
  22. Avanvaninara upi ra niluluk: Alaptikai. Allen, Peter; Kilalang, Ernest; Simpson, Steve. 1985. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:22071
  23. A pir kai ra umana nat na bul. Saint, Martha (compiler). 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22083
  24. Science: Student’s book, designed for Tok Ples pre-schools in the Kuanua language. Kilalang, Ernest (translator); Kepas, Tiotam (translator). 1985. Department of East New Britain, Ministry of Education. oai:sil.org:22126
  25. A lavur mangana beo. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:22238
  26. A lavur mangana pal. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:22531
  27. A pakai dat. Allen, Peter. 1986. Non-Formal Education Branch, Division of Education. oai:sil.org:22581
  28. ONLINEComments on Tolai language course: An historical note. Franklin, Karl J. 1975. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23719
  29. ONLINETolai language course. Franklin, Karl J.; Kerr, Harland B. 1968. Department of Information and Extensioin Services. oai:sil.org:33770
  30. The languages and communities of the Gazelle Peninsula. Moore, Dean; Moore, Dianne. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:39313
  31. 92 Tolai #2 (SIL Copy Series #4). Franklin, Karl J. (speaker). 2013. SIL International. oai:sil.org:53874
  32. To magiao a tena nirovoi. Robin, Lusi. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76387
  33. Tokema i vananavalian. Kavai, Medhil. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76388
  34. Avanvaninara upi ra niluluk: Tikai. Marum, Julius; Kilalang, Ernest. 1989. Language and Literacy Branch Department of East New Britain. oai:sil.org:76400
  35. Avanvaninara upi ra niluluk: Aurua. Marum, Julius; Kilalang, Ernest. 1989. Language and Literacy Branch Department of East New Britain. oai:sil.org:76402
  36. Painim a bus. Guria, Georgina. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76404
  37. Avanvaninara upi ra niluluk: Autul. Marum, Julius; Kilalang, Ernest. 1989. Non-Formal Education Branch, Division of Education of East New Britain. oai:sil.org:76405
  38. A nilibur ta ra pui. Ekonia, Alice. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76410
  39. A luaina buk na niluluk: Tikai. Allen, Peter; Kilalang, Ernest; Simpson, Steve. 1985. Department of East New Britain, Division of Education. oai:sil.org:76432
  40. A nirovoi. Moron, Rosolie. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76434
  41. A kapul ma a pap. Vuia, Lydia. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76436
  42. To ririt a tena uma. n.a. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76437
  43. To vue. Doreen, Rosa. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76439
  44. Avanvaninara upi ra niluluk: Ailima. Kilalang, Ernest; Simpson, Steve. 1989. Department of East New Britain, Division of Education. oai:sil.org:76463
  45. A vinavana na vinirit. Riga, Doreen; Pelly, Dessie. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76465
  46. A pula ma a tomo. Papat, Kunera. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76471
  47. A ura barturana di ga vana na ni-il. Vagunar, Mary. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76472
  48. Tikana bona bartamana. Kukuria, Meli. 1985. Non-Formal Education Branch of the Division of Education Department of East New Britain. oai:sil.org:76474
  49. A lavur mangana kikina vinavana. Allen, Peter. 1985. Tok Ples Pri Skul Project. oai:sil.org:77815
  50. ONLINEKuanua, Coastal Kiwai, and Motu. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-522
  51. ONLINEKuanua, songs, Dobu speech. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-525
  52. ONLINEMusic of New Guinea, String Band and Choral . Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-007
  53. ONLINEThe New Guinea Adventist Choir, Jones Missionary College, Kambubu. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-008
  54. ONLINERadio Rabaul Recordings of Stringband Songs, Rabaul. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-009
  55. ONLINEMatupit Group and Cultural Performances, Vunapope. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Various (performer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-011
  56. ONLINEVunairoto Jubilee and Jack Tonga Guitar Tunings. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (singer); Steven Gagau (data_inputter); Jack Tonga (performer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-013
  57. ONLINERabaul Various Collections. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Various (performer); Blasins ToUna (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-014
  58. ONLINERabaul Various Collections (Continued). Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Various (performer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-019
  59. ONLINETraditional 'ABot' Songs by Pilemon ToKilang, Bitavavar, Kokopo. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Ananymous (singer); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (researcher); Pilemon ToKilang (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-024
  60. ONLINEA Bot Songs by Pilemon ToKilang (Continued), Bitavavar. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (participant); Steven Gagau (data_inputter); Philemon ToKilang (singer); Karalus (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-026
  61. ONLINEA Bot Songs by Pilemon ToKilang and Esly Tavil (Continued), Bitavavar. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Philemon ToKilang (singer); Esly Tavil (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-027
  62. ONLINEA Bot Songs and Explanations by Pilemon ToKilang and Esly Tavil, Bitavavar. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (researcher); Pilemon ToKilang (singer); Esly Tavil (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-028
  63. ONLINEDubs of Andrew Midian's Vunaulul Choir, Nangananga. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (compiler); Michael Webb (recorder); Andrew Midian (performer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-030
  64. ONLINETung na Parau Service Music, Talakua, Raluana. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-032
  65. ONLINEMelanesian Spearhead Group Summit - Various Dance, Choir & Music Performances, Rabaul. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (performer); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (recorder). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-052
  66. ONLINEInterview and Performance of Stringband Songs by Team Nanuk, Nanuk. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Various (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-054
  67. ONLINEInterview and Performance by Team Nanuk (Continued), Nanuk. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Various (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-055
  68. ONLINENidok Ceremony , Junior Painim Wok, Balaguan Dances, Vunalaka. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (performer); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (researcher); Oscar Tovue (consultant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-056
  69. ONLINEAlor Dance at Matamatam, Nangananga . Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (performer); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (recorder). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-057
  70. ONLINETraditional Tolai "Warbat" Songs of Bitavavar and Childrens' Choir of Volavolo. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Philemon ToKilang (participant); William Toligap (participant); Koniel Tamgoi (singer); Regina Tade (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-058
  71. ONLINERehearsals for Jubilee by Vunairoto Choirs conducted by Resin ToLop. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Ananymous (singer); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (researcher); Resin Tolop (performer); Resin Tolop (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-063
  72. ONLINEInterview with Elisa Tiden, Vunairoto Male Choir and Songs of John ToWowono. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Tuluet Lepan (participant); Elisa Tiden (speaker); John Wowono (singer); Vunairoto Male Choir (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-066
  73. ONLINESongs and Interview with Blasius ToUna (Continued), Nodup. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (participant); Steven Gagau (data_inputter); Blasins ToUna (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-067
  74. ONLINESongs by Blasius ToUna with Galis Pidik about Bouganville, Nodup. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (recorder); Blasins ToUna (singer); Galis Pidik (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-078
  75. ONLINETraditional Practices and Art Preparation. Michael Webb (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-084
  76. ONLINEVarious Musical Performances, Rabaul, ENB Province. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (participant); Steven Gagau (compiler); Michael Webb (recorder); Michael Webb (researcher); Andrew Midian (performer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-086
  77. ONLINEInterview with Pilemon ToKilang and Osnil Tavil. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Philemon ToKilang (speaker); Osnil Tavil (participant); Karalus (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-021
  78. ONLINEInterview with Blasius ToUna (Continued), Nodup. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Blasius Touna (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-029
  79. ONLINEInterview (Conclusion) with Eliap ToBilitaria and Andrew Midian. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Andrew Midian (performer); Karolus Walagat (participant); Eliap ToBilitaria (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-034
  80. ONLINEInterview with Eliap ToBilitaria, Bitapabeke-Vunamami. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Eliap ToBilitaria (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-035
  81. ONLINEInterview with Eliap ToBilitaria (continued). Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Karolus Walagat (participant); Eliap ToBilitaria (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-036
  82. ONLINEInterview with Vincent ToLiman, Toma. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Vincent Toliman (speaker); Julie Toliman (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-044
  83. ONLINEInterview with ToJack Tonga of Duke of Yorks Is (Continued), Malay Town, Rabaul. Michael Webb (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-060
  84. ONLINEInterview with Daniel ToRot, Rabaul. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Daniel ToRot (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-061
  85. ONLINEInterviews with Mabel Kurai, Diana Nian, Wesley Turkaul concerning Ephraim Tami, Rapidik. Michael Webb (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-069
  86. ONLINETolai Warwagira Recordings by F.Duvelle and Ray Sheridan, Rabaul. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (performer); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (researcher); F Duvelle (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-108
  87. ONLINEIsland Frangipani Women's Stringband, Rabaul. Michael Webb (compiler); Ray Sheridan (recorder); Various - Anonymous Various - Anonymous (participant); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (researcher); Rubbie Taidang (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-109
  88. ONLINEEpisode 2: Michael Webb with MW6 Collection (Part 1). Jodie Kell (compiler); Jodie Kell (interviewer); Jodie Kell (recorder); Steven Gagau (interviewer); Michael Webb (depositor); Michael Webb (researcher); Michael Webb (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-02
  89. ONLINEEpisode 3: Michael Webb with MW6 Collection (Part 2). Jodie Kell (compiler); Jodie Kell (interviewer); Jodie Kell (recorder); Steven Gagau (interviewer); Michael Webb (depositor); Michael Webb (researcher); Michael Webb (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-03
  90. ONLINEEpisode 11: Deveni Temu, Roge and Gulea Kila on True Echoes C62 Seligmann Hula Collection. Jodie Kell (compiler); Amanda Harris (interviewer); Jodie Kell (recorder); Steven Gagau (interviewer); Deveni Temu (speaker); Roge Kila (speaker); Roge Kila (singer); Gulea Kila (speaker); Gulea Kila (singer). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-11
  91. ONLINETraditional Practices and Art Preparation (Open Content). Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (performer); Michael Webb (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-084_open
  92. ONLINETolai Language Course. Franklin, Karl J. 1962. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ksd_book-1
  93. ONLINEA Bit Na Ta . David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); Steven Gagau (data_inputter); George Telek (performer); David Bridie (compiler); Michael Manzini (data_inputter); Gideon Kakabin (compiler); Moab Stringband (performer); Gilnata Stringband (performer); Amidel Stringband (performer); Lisa Hilli (consultant); Garrett Low (compiler); Matupit Choir (singer). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001
  94. ONLINEGaulim Movies. David Bridie (compiler); Steven Gagau (data_inputter); George Telek (participant); Gideon Kakabin (compiler); Ruth McDougall (compiler); David Bridie (participant); Lazarus Eposia (compiler). 2008. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-042
  95. ONLINEA Bit Na Ta - Source Film. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); Steven Gagau (data_inputter); George Telek (performer); David Bridie (compiler); Gideon Kakabin (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001a
  96. ONLINEA Bit Na Ta - Adjacent Film. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); Steven Gagau (data_inputter); Gideon Kakabin (compiler); Gideon Kakabin (interviewer); Anton ToValiria (speaker); Misiel Tolili (participant); Robin Kaian (participant); Robert Norrie (participant); Edward ToBata (participant). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001b
  97. ONLINEA Bit Na Ta - Master CD. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); Steven Gagau (data_inputter); David Bridie (compiler); David Bridie (performer); Phil Wales (performer); John Phillips (performer); Helen Mountfort (performer); Paul Cartright (performer); Pius Wasi (performer); Hope Csutoros (performer); Glen Low (performer); Garret Low (performer); ToRavien (performer); Donald Lessy (performer); Felix Sammy (performer); Rangrang Oscar (performer); Adalita (performer); Eden Mulholland (performer); ToUgus (performer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001c
  98. ONLINEA Bit Na Ta - A Kinavai Ceremony, Raluana . David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001e
  99. ONLINEA Bit Na Ta - nidok Sikut Talvat June 2015 photos. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001f
  100. ONLINEA Bit Na Ta - nidok Ralalar_Raluana_aug2008 photos. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant). 2008. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001g
  101. ONLINEA Bit Na Ta - dancing at st michaels kadaulung. David Bridie (compiler); Stanley Vuvu (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001h
  102. ONLINEA Bit Na Ta - Matamatam Ralalar Raluana. David Bridie (compiler). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001i
  103. ONLINEA Bit Na Ta - Gitgitvudu Rabuana_Women Dance_Women Babat_Pearson Vetuna. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); Pearson Vetuna (participant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001k
  104. ONLINEA Bit Na Ta - GitGitVudu Ralalar 2013. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant). 2013. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001l
  105. ONLINEA Bit Na Ta - Resources. David Bridie (compiler); Anton ToValiria (speaker); William Taupa (speaker). 1990. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-001n
  106. ONLINETabaran - Audio. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); George Telek (performer); Greg Seeto (recorder); David Bridie (compiler); David Bridie (performer); Tim Cole (performer); John Phillips (performer); Russell Bradley (performer); Rowan McKinnon (performer); James Southall (performer); Digby Holeong (recorder). 1990. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-002a
  107. ONLINEGeorge Telek - Akave. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); George Telek (performer); David Bridie (compiler); Tim Cole (recorder); Ben Hakalitz (performer); Airi Ingram (performer); Phil Wales (performer); Richard Mogu (performer); Ngaiire Joseph (performer). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003a
  108. ONLINEGeorge Telek - Amette. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); George Telek (performer); David Bridie (compiler); Moab Stringband (performer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003b
  109. ONLINEGeorge Telek - Serious Tam. David Bridie (compiler). 2000. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003c
  110. ONLINEGeorge Telek - Pairap Gen. David Bridie (compiler); George Telek (performer); David Bridie (performer); Ben Hakalitz (performer); Ngaiire Joseph (performer); Airileke Ingram (compiler); Airileke Ingram (performer); Pius Wasi (performer); Glen Low (performer); Not Drowning Waving (performer). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003d
  111. ONLINEGeorge Telek - Iau Maris. David Bridie (compiler); Steven Gagau (data_inputter); George Telek (performer); Greg Seeto (compiler); Pacific Gold Studios (recorder). 1992. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003e
  112. ONLINEGeorge Telek - Mispaia. David Bridie (compiler); George Telek (performer). 1991. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003f
  113. ONLINEGeorge Telek - Panamis. David Bridie (compiler); George Telek (performer). 1989. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003g
  114. ONLINEGeorge Telek - Pintoro. David Bridie (compiler); George Telek (performer). 1985. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003h
  115. ONLINEGeorge Telek - Telek (Self Titled). David Bridie (compiler). 1997. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003i
  116. ONLINEGeorge Telek - Tangipot. David Bridie (compiler); George Telek (performer). 1987. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003j
  117. ONLINETabaran - Video. David Bridie (compiler); George Telek (performer); Greg Seeto (recorder); David Bridie (compiler); David Bridie (performer); Tim Cole (performer); John Phillips (performer); Russell Bradley (performer); Rowan McKinnon (performer); James Southall (performer); Digby Holeong (recorder). 1990. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-002b
  118. ONLINEGeorge Telek - Miscellaneous. David Bridie (compiler); Steven Gagau (consultant); George Telek (performer); David Bridie (compiler). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-003o
  119. ONLINEMoab Stringband - Miscellaneous. David Bridie (compiler). 2007. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-013e
  120. ONLINEThe Matupit John Wesley Lotu Choir - January 2016. David Bridie (compiler); Gideon Kakabin (recorder); Matupit John Wesley Church (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-039a

Other resources in the language

  1. ONLINEDobu Hymn, Hula address, songs. Arthur Capell (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Eileen Bobone (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-524
  2. ONLINEInterview with George Telek, CHM Studios, Rabaul. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); George Telek (speaker); George Telek (singer); David Bridie (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-049
  3. ONLINEInterviews with Vincent Toliman, Julie Toliman and Stenlly ToKulupa. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Vincent Toliman (speaker); Julie Toliman (participant); Stenlly ToKulupa (performer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-065
  4. ONLINEInterviews with Anton Laparami, Juliana Vatang, Lawrence ToBurua, Nangananga. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Lawrence Burua (speaker); Juliana Vatang (participant); Anton Laparami (speaker); Nicholas Wowono (participant); Misiel ToGet (participant); Clement Kiliu (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-073
  5. ONLINESenior Eagle Voice Stringband, Matupit, Rapidik. Michael Webb (compiler); Roy Nelson (participant); Wesley Sogi (participant); Rodney Talam (participant); Ephraim Tami (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-080
  6. ONLINEInterview with Vincent ToLiman (Continued), Toma. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Vincent Toliman (speaker); Julie Toliman (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-045
  7. ONLINEInterviews with Mabel Kurai, Diana Nian, Wesley Turkaul concerning Ephraim Tami, Rapidik. Michael Webb (compiler); Mabel Kurai (speaker); Diana Nian (participant); Wesley Turkaul (participant); Rodney Hancock (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-068
  8. ONLINEInterview with Romalus Matition, Tavana. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Romulus Matition (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-071
  9. ONLINEInterview with Henry Tavul and Polos ToPultima, Vunamami, Kokopo. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); Henry Tavul (speaker); ToPolos Pulima (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-075
  10. ONLINEInterviews with ToPenias Taralulu and Dokta Taule, Matupit, Rabaul. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (interviewer); ToPenias Taralulu (speaker); Dokta Taule (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-076
  11. ONLINEStringband songs of John Wowono and Tabunatava. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (recorder); Maria Palaem (participant); Livita Selin (participant); Lui Kinamata (participant); Anton Laparani (participant); Isidor Vuvul (participant); Lawrence Burua (participant); Peter Potip (participant); Thomas Kilini (participant); Gabriel Watlik (participant); Martin Labet (participant); Toget Malatau (participant); Henry Kiliu (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-082
  12. ONLINETinata tuna; reader 3. (The language of the Blanche Bay area Gazelle Peninsula, New Britain). Papua New Guinea. Department of Education. 1955. Port Moresby, By Authority of the Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:60274
  13. ONLINERa varavai ure ra bolo. United Church. Department of Christian Education. 1900. Rabaul : Dept. of Christian Education, United Church. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:496960
  14. ONLINERa papalum kai ra tulungen tabu. United Church. Department of Christian Education. 1900. Rabual, Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497353
  15. ONLINEMai. n.a. 1900. London : Scripture Gift Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:500641
  16. ONLINESome problems in Proto-Oceanic grammar / Andrew Pawley. Pawley, Andrew. 1973. Working papers in linguistics ; v. 5, no. 10. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511509
  17. ONLINEDer Glaube an den inal und den tutana vurakit bei den Eingebornen in Kűstengebiet der Blancebucht. Meier, Joseph, 1874-1945. 1910. [Wien : Anthropos. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:521585
  18. ONLINESome problems in Proto-Oceanic grammar. Pawley, Andrew. 1973. [Honolulu] : Dept. of Linguistics, University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522748
  19. ONLINEOtto Meyers Wőrterbuch der Tuna-Sprache auf Neubritannien. Burgmann, Arnold. 1961. Fribourg, Impr. St.-Paul. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522823
  20. ONLINEWarbat; magic love songs of the Tolais. Enos, Apisai. 1971. Papua pocket poets ; [23]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:531360
  21. ONLINELim libur; Tolai poems. Russell, Murray. 1969. Papua pocket poets ; [11]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:531644
  22. ONLINEAkaru; traditional Buin songs. Laycock, Donald C. 1969. Papua pocket poets ; 12. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:531645
  23. ONLINEKakaile Kakaile. Tolai songs. Russell, Murray. 1969. Papua pocket poets ; [15]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:531648
  24. ONLINEElementarbuch der neu-pommerschen Sprache : nebst einem deutsch neu-pommerschen Wörterbuch. Costantini, Assunto. 1902. Sydney : McCarron, Stewart & Co. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533642
  25. ONLINELavur mangana pal. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535144
  26. ONLINELavur mangana vavaguoi. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535147
  27. ONLINEUmana palaminainga. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535158
  28. ONLINEUmana mapina davai. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535159
  29. ONLINEPakai dat. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535160
  30. ONLINETabarikik tara pal. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535162
  31. ONLINELavur mangana davai. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535163
  32. ONLINELavur mangana nian. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535164
  33. ONLINELavur mangana beo. Allen, Peter. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535166
  34. ONLINEA luaina buk na niluluk : tikai. Allen, Peter. 1985. [Place of publication not identified] : Non-Formal Education Branch, Division of Education, East New Britain Province. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:545640
  35. ONLINEBuk tabu kalamana ure Iesu Karisito : kada luluai ma kada tena valaun bula. n.a. 1962. Rabaul : Methodist Mission Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:596162
  36. ONLINEComparative syntax in Austronesian. Foley, William A. 1976. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:851658
  37. ONLINEA Buk Tabu Kalamana ure Iesu Karisito, kada Luluai ma kada Tena-walaun bula = Das Neue Testament gedruct [sic] in der Neu Pommern Sprache = The New Testament. n.a. 1901. Sydney : Printed for that Society by the New South Wales Auxiliary Bible Society, in connection with the British and Foreign Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:865006
  38. ONLINEA comparative vocabulary of the dialects of British New Guinea. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1895. London : Society for Promoting Christian Knowledge. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:877897
  39. ONLINETolai language course. Franklin, Karl J. (Karl James). 1962. [Ukarumpa] The Division of Extension Services, Territory of Papua and New Guinea in co-operation with The Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:881657
  40. ONLINEA dictionary of the Raluana language (New Britain, S.W. Pacific). Lanyon-Orgill, Peter A. 1960. Victoria, B.C. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:881661
  41. ONLINETolai texts. Mosel, Ulrike. 1977. [Port Moresby] : Linguistic Society of Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:882506
  42. ONLINEA New Britain phrase book. Waterhouse, J. H. L. (J. H. Lawry). 1920. Malakuna, Rabaul, Printed and published at the Mission Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884350
  43. ONLINEA grammar of the Gunantuna language. Zwinge, Hermann. 1953. [Place of publication not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884351
  44. ONLINEA Kuanua dictionary. Rickard, R. H. 1964. Rabaul, New Britain, Methodist Mission Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884353
  45. ONLINEEnglish-Kuanua dictionary. Mannering, A. J. [date of production not identified]. Rabaul, Methodist Overseas Missions. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884539
  46. ONLINEA Katekismo ikilik kai ra Tarai Tuna ta ra Vikariat Rabaul. Catholic Church. 1953. Vunapope [Rabaul] Catholic Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:901737
  47. ONLINETolai syntax and its historical development. Mosel, Ulrike. 1984. Pacific linguistics. Series B ; no. 92. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:999090
  48. ONLINEA teoloti : a tinata na wartovo ure ra lotu kai Karisito. Fellmann, H. 1919. Sydney, N.S.W. : [Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1036784
  49. ONLINEPraktisches Handbuch zur Erlernung der Nordgazellen-Sprache. Bley, B. (Bernhard). 1912. Münster : Westfälische Vereinsdruckerei. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1037210
  50. ONLINEKultur- und Karakterskizzen aus der Gazellehalbinsel, Neu-Pommern, Südsee. Winthuis, J. 1912. [Wein, Österreich : Mechitharisten-Buchdruckerei]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1047773
  51. ONLINEWoerterbuch Deutsch-Kanakisch. Bley, B. (Bernhard). 1917. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1051361
  52. ONLINEMythen und erzählungen der küstenbewohner der Gazelle-halbinsel (Neu-Pommern). Meier, Joseph, 1874-1945. 1909. Anthropos-bibliothek, bd.1, 1.hft. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1054394
  53. ONLINEA New Guinea language book (Blanche bay dialect). Waterhouse, J. H. L. (J. H. Lawry). 1939. Sydney, Australasian medical Publishing Company, Limited. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1148651
  54. ONLINEA mar na kilala ta ra lolalolo : a Lotu Methodist ma ra United Church ta ra New Guinea Islands Region, 1875-1975. Threlfall, N. A. (Neville A.). 1977. Rabaul, Papua New Guinea : Toksave na Buk Dipatmen, The United Church, New Guinea Islands Region. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1327463
  55. ONLINETolai language course. Franklin, Karl J. (Karl James). 1974. Language data. Asian-Pacific series ; no. 7. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1331701
  56. ONLINESongs of Papua-New Guinea. Helfert, Roy. 1974. Milton, [Australia] : Jacaranda Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1335991
  57. ONLINEGAVAʻ : studies in Austronesian languages and cultures dedicated to Hans Kähler = Studien zu austronesischen Sprachen und Kulturen Hans Kähler gewidmet. Kähler, Hans, 1912-1983; Carle, Rainer. 1982. Veröffentlichungen des Seminars für Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg ; Bd. 17. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1367376
  58. ONLINEPapers in five Austronesian languages. n.a. 1975. Workpapers in Papua New Guinea languages ; v. 12. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1462511
  59. ONLINENomen und Verb im melanesischen Tuna (Tolai). Rinderknecht, Peter, 1954-. 1987. Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI, Linguistik ; Bd. 58. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1530103
  60. ONLINEAvanvaninara upi ra niluluk, alaptikai. Simpson, Steve; Papua New Guinea. Department of East New Britain. Division of Education. 1985. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1531755
  61. ONLINEPir Kai ra Umanua Nat na Bul. Kilalang, Ernest. 1992. Stories for children ; reader 1-4. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1639351
  62. ONLINEVanvaninara upi ra niluluk. Kilalang, Ernest. 1992. East New Britain : Cultural and Literacy Section. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1648102
  63. ONLINEA umana matanabuk ta ra tinata tuna ma a niluluk ma ra kinit = Alphabet and number book. Kilalang, Ernest. 1992. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1655372
  64. ONLINEOrthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1785922
  65. ONLINEA Buk na niluluk. n.a. n.d. Vunapope, Rabaul : Catholic Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1983891
  66. ONLINEGenes, language, and culture history in the Southwest Pacific. Friedlaender, Jonathan Scott. 2007. Human evolution series. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2973467

Other known names and dialect names: Blanche Bay, Gunantuna, Kabakada, Kininanggunan, Kokopo, Livuan, Masawa, Matupit, New Britain Language, Nodup, Rakunei, Raluana, Rapitok, Rebar, Tinata Tuna, Tolai, Tuna, Vanumami, Vunadidir, Watom

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ksd
Up-to-date as of: Fri Jul 11 23:48:38 EDT 2025