OLAC Logo OLAC resources in and about the Ayiwo language

ISO 639-3: nfl

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aïwo, Äiwoo, Gnivo, Lomlom, Naaude, Nifilole, Nivo, Reef Islands, Reefs

Use faceted search to explore resources for Ayiwo language.

Primary texts

  1. ONLINEReef Islands Language Prayer book. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1918. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIRSCP101
  2. ONLINEThe Linguistic Situation in the Reef and Santa Cruz islands by S. A. Wurm. Stephen (S.A.) Wurm. 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIRSCP103
  3. ONLINENäkenaa ä Pesikuma Pola. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-004
  4. ONLINERecorded in Feb 1980 by Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Helen Wurm (depositor); Patrick Bakolo (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-005
  5. ONLINENäkenaa ä Nuu Nubulaa. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-009
  6. ONLINEBy Tepukei to Rossel Islands in Papua na Niugini (I of II). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Levy Laka (recorder); Matthew Na'ate (speaker). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-010
  7. ONLINEBy Tepukei to Rossel Islands in Papua na Niugini (IIof II). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Levy Laka (recorder); Matthew Na'ate (speaker); Thomas Teava (speaker). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-011
  8. ONLINEDictionary Sheet 1-3 (first word). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-012
  9. ONLINEDictionary Sheet 3-5. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-013
  10. ONLINEDictionary Sheet 5-7. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-014
  11. ONLINEDictionary Sheets 7-10. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-015
  12. ONLINEDictionary Materials Sheet 11-18. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-016
  13. ONLINEDictionary Sheet 18-23. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-017
  14. ONLINER Moia 11/1978. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Rick Buchans (researcher). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-032
  15. ONLINE2. Nakenaawä Giŷaboŷobûlou Begins: Imelekä cont.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-034
  16. ONLINE1. Näkenaawä Giwetelo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-035
  17. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-038
  18. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-039
  19. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-040
  20. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-041
  21. ONLINEReefs 1977 5, 6 Moia. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-042
  22. ONLINEReef 3, 4, 1977. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-043
  23. ONLINEReefs 1977 (Moia). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-047
  24. ONLINEReef Island 5, Të Motu 1, 2. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-084
  25. ONLINEReef Island 1,2 Solomon Pidgin 1, 2. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-085
  26. ONLINEReef Island 10, Tö Motu 6, 7. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-086
  27. ONLINEÄŷiwo hymns. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-087
  28. ONLINEÄŷiwo hymns Project Recorded on Sept 25. 86. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1986. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-088
  29. ONLINENäkenaawä Nuu Siye. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-090
  30. ONLINEThe rest of page 6 of the fifth story: Näkenaawä De Kivängä Sîme.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-091
  31. ONLINENäkenaawä Ŷamobwä and Explanation of Difficult Words. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-092
  32. ONLINEHymns recorded follow the nos in CB Nos 1-12. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-094
  33. ONLINEPart of Näkenaawä Temaakona. Explanation of Difficult Words. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-097
  34. ONLINENäkenaawä Gi-Ki-uko. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-099
  35. ONLINENäkenaawä Opo Nego. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-100
  36. ONLINEPatrick Bakolo Recorded in 1978 at Luesaleba New.S.School. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Patrick Bakolo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-102
  37. ONLINEMoia older Nov 78. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-104
  38. ONLINEBasic Word List. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-105
  39. ONLINENäkenaawä Mepulu. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-113
  40. ONLINE3 Nakenaawä Nuboŷä Nwe. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1984. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-127
  41. ONLINELetters from Father Martin Moia to Stephen Wurm. Martin Moia. n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-130
  42. ONLINELetter from Father Martin Moia to Stephen Wurm. Martin Moia. 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-131
  43. ONLINEA letter from Fr Martin Moia to Stephen Wurm: Shell and bird names. Martin Moia. 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-132
  44. ONLINELetters from Father Martin Moia to Stephen Wurm, notes on possessives, photographs. Martin Moia. 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-134
  45. ONLINETë Motu (5), Reef Isl (8) (9). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Boni (participant); Dorwen (participant). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-135
  46. ONLINESth Santa Cruz (3) Reef Isl (11) Të Motu (9) (10). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Boni (participant). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-136
  47. ONLINEExplanation of Photographs in Reefs by Father Martin. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-137
  48. ONLINEA Custom Story Recorded by Father Martin in Reefs Language. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-138
  49. ONLINEPhotographs for Professor Stephen A. Wurm by Father Martin. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Father Martin (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-141
  50. ONLINENäkenaa ä Ibetemaa. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Father Martin (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-142
  51. ONLINE'The Great Barrier Reef' by Vincent Serventy. Vincent Serventy. 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-143
  52. ONLINEWords and analysis on the second story for Prof. Stephen by Fr. Martin. Father Martin. 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-144

Lexical resources

  1. ONLINENäkenaa ä Pesikuma Pola. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-004
  2. ONLINERecorded in Feb 1980 by Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Helen Wurm (depositor); Patrick Bakolo (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-005
  3. ONLINENäkenaa ä Nuu Nubulaa. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-009
  4. ONLINEDictionary Sheet 1-3 (first word). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-012
  5. ONLINEDictionary Sheet 3-5. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-013
  6. ONLINEDictionary Sheet 5-7. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-014
  7. ONLINEDictionary Sheets 7-10. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-015
  8. ONLINEDictionary Materials Sheet 11-18. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-016
  9. ONLINEDictionary Sheet 18-23. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-017
  10. ONLINER Moia 11/1978. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Rick Buchans (researcher). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-032
  11. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-038
  12. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-039
  13. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-040
  14. ONLINE4 recorded cassettes from Patrick Bakolo. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Patrick Bakolo (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-041
  15. ONLINEReefs 1977 5, 6 Moia. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-042
  16. ONLINEReef 3, 4, 1977. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-043
  17. ONLINEReefs 1977 (Moia). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-047
  18. ONLINEÄŷiwo hymns. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-087
  19. ONLINEPart of Näkenaawä Temaakona. Explanation of Difficult Words. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-097
  20. ONLINEPatrick Bakolo Recorded in 1978 at Luesaleba New.S.School. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Patrick Bakolo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-102
  21. ONLINEMoia older Nov 78. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-104
  22. ONLINEBasic Word List. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-105
  23. ONLINE'The Great Barrier Reef' by Vincent Serventy. Vincent Serventy. 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-143
  24. ONLINEWords and analysis on the second story for Prof. Stephen by Fr. Martin. Father Martin. 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-144

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Ayiwo. n.a. 2016. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:ayiw1239
  2. ONLINENotes on the Indication of Possession with Nouns in Reef and Santa Cruz Islands Languages by S. A. Wurm. Stephen (S.A.) Wurm. 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIRSCP102
  3. ONLINENäkenaa ä Pesikuma Pola. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-004
  4. ONLINENäkenaa ä Nuu Nubulaa. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-009
  5. ONLINE2. Nakenaawä Giŷaboŷobûlou Begins: Imelekä cont.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-034
  6. ONLINENäkenaawä Nuu Siye. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-090
  7. ONLINEThe rest of page 6 of the fifth story: Näkenaawä De Kivängä Sîme.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-091
  8. ONLINEBasic Word List. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-105
  9. ONLINE3 Nakenaawä Nuboŷä Nwe. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1984. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-127
  10. ONLINEReefs - Santa Cruz as Oceanic: evidence from the verb complex. Boerger, Brenda H.; Næss, Ǻshild. 2008. Oceanic Linguistics. oai:sil.org:37263
  11. ONLINESociological factors in Reefs-Santa Cruz language vitality: a 40 year retrospective. Boerger, Brenda H.; Næss, Åshild; Vaa, Anders; Emerine, Rachel; Hoover, Angela. 2012. International Journal of the Sociology of Language. oai:sil.org:51483
  12. ONLINEWALS Online Resources for Ayiwo. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ayw

Other resources about the language

  1. ONLINEWork in Progress towards a Dictionary of the Reef Islands Äyiwo Language. Wurm, Stefan; Bwakolo, Patrick; Moyiya, Martin. 1985. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4811
  2. ONLINEThe possessive class systems in Äiwo, Reef Islands, Solomon Islands. Wurm, Stephen A. 1981. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5642
  3. Notes on nominal classification systems in Äiwo, Reef Islands, Solomon Islands. Wurm, Stephen A. 1981. Summer Institute of Linguistics and Linguistic Society of the Philippines. oai:sil.org:1413
  4. ONLINE?iwoo: a language of Solomon Islands. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:nfl
  5. ONLINEÅiwoo recordings 1. Åshild Næss (compiler); Even Hovdhaugen (recorder); Martin Vaea (speaker); Diana Hepworth (speaker); Margaret (speaker); Lionel Lavalu (speaker); Patteson Palusi (speaker); Alice Tängä (speaker); Oliver L...? (speaker). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AN1-001
  6. ONLINEÅiwoo recordings 2. Åshild Næss (compiler); Samuel Paikai (recorder); Margaret Masiko (speaker); Mary Lauka (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AN1-002
  7. ONLINEÅiwoo recordings 3. Åshild Næss (compiler); Åshild Næss (recorder); Martinson Collins (speaker); Lionel Läduli (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AN1-003
  8. ONLINEÅiwoo recordings 4. Åshild Næss (compiler); Åshild Næss (recorder); Jackson Labaki (speaker). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AN1-004
  9. ONLINEÅiwoo recordings 5. Åshild Næss (compiler); Åshild Næss (recorder); Iso Polauabo (speaker); Walter Leiau (speaker); George Pome (speaker); George Natei (speaker); Lillian Sina (speaker); Alison Uia (speaker). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AN1-005
  10. ONLINEÅiwoo recordings 6. Åshild Næss (compiler). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AN1-006
  11. ONLINELINGUIST List Resources for Ayiwo. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2016-04-29. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_nfl

Other resources in the language

  1. ONLINEDocumenting Äiwoo. Åshild Næss (depositor); Endangered Languages Documentation Programme (sponsor). n.d. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0380
  2. Handbook for the collection of fish names in Pacific languages. Barnett, Gary L. 1978. Pacific linguistics. Series D ; no. 14. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1299383
  3. Stories from the Reef Islands : Äiwoo texts with translations. Næss, Åshild. 2006. Kon-Tiki Museum occasional papers, 0802-6491 ; v. 9. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2983776

Other known names and dialect names: Aïwo, Äiwoo, Gnivo, Lomlom, Naaude, Nifilole, Nivo, Reef Islands, Reefs

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/nfl
Up-to-date as of: Sat Apr 30 0:35:07 EDT 2016