OLAC Logo OLAC resources in and about the Nivaclé language

ISO 639-3: cag

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ashlushlay, Axluslay, Chulupe, Chulupi, Chulupie, Churupi, Forest Nivaclé, Nivaklé, River Nivaclé

Use faceted search to explore resources for Nivaclé language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Chulupí language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:cag
  2. ONLINEHavatu . Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Gutiérrez, Carlos (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-05f382d2-cb4e-4fe4-b382-d2cb4eefe4df
  3. ONLINEPrimer acercamiento a un fortín paraguayo. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-06839d89-784d-4ade-839d-89784d2ade5d
  4. ONLINEVatse’ejh. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-08d8f0c3-0249-4353-98f0-c302491353f5
  5. ONLINEMuerte de los criollos Santiago y Patrón. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Sánchez, Pastora (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-099f2099-2253-4ae5-9f20-9922531ae5e8
  6. ONLINEIncidente con unos soldados bolivianos. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Yegros, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-16395c7c-9cbd-44fd-b95c-7c9cbdd4fda0
  7. ONLINEFundación de Guachalla. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1667cdee-2e86-499e-a7cd-ee2e86299eee
  8. ONLINEYacuché. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-16984e9d-c058-4bcb-984e-9dc0589bcb55
  9. ONLINEHavatu . Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-19b2c76c-d450-4a9a-b2c7-6cd450aa9a5d
  10. ONLINESargento Tarija. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Ríos, María (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1e2b6c7b-5e91-4cd1-ab6c-7b5e915cd1fd
  11. ONLINEMuerte de los criollos Santiago y Patrón. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Mendoza, Pedro (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-26156172-2c3e-491d-9561-722c3e591dab
  12. ONLINEFundación de Guachalla. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Segundo, Tomás (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2645869a-68e6-460d-8586-9a68e6960db0
  13. ONLINEMasacre en fortín Horqueta y muerte de un criollo. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-286906a4-07c3-45d4-a906-a407c335d44a
  14. ONLINESargento Tarija y Tofaai, los nivaclé en el fortín Esteros.. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Ceballos, Ciríaco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2b4d66e2-6254-4104-8d66-e26254410477
  15. ONLINEVida en clandestinidad. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Lezcano, Paulino (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2f893ea8-b2ca-4c28-893e-a8b2ca6c2800
  16. ONLINEFischat, la misión y el fortín Esteros. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Saravia, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-31421eb1-0541-4127-821e-b105418127b9
  17. ONLINEVisita de los caciques a Fischat. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Ceballos, Ciríaco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-322feaa4-0322-4a18-afea-a403227a1886
  18. ONLINEEscondiéndose de los soldados . Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Martínez, Elena (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-33f179f9-41c8-48a1-b179-f941c888a1dc
  19. ONLINEEl fortín, la fuga y la misión. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Ávalos, Isabel (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3425e5a1-d509-443e-a5e5-a1d509d43e19
  20. ONLINEAshâshâ, que creció en el fortín. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-35734641-1171-4079-b346-411171307931
  21. ONLINEAsalto a una aldea nivacle . Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Yegros, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-35aad512-49b9-442f-aad5-1249b9542f2f
  22. ONLINEHavatu. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3687dedd-eba2-48f0-87de-ddeba208f08e
  23. ONLINEUno al que decían sargento y tenía buena puntería. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); González, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3860cb12-e512-4478-a0cb-12e512a47862
  24. ONLINEDesalojo de los nivacle y pérdida de sus animales. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3d3417bd-e9f0-4787-b417-bde9f03787eb
  25. ONLINELos caciques y la guerra. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3da5f4a6-7027-488a-a5f4-a67027888a25
  26. ONLINELa guerra en Esteros. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4697ceac-4088-461b-97ce-ac4088161b8d
  27. ONLINELa enfermería de Esteros. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Sánchez, Pastora (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-475cef71-9b27-4c73-9cef-719b273c739a
  28. ONLINEMuerte de 22 soldados que andaban perdidos rumbo a Ballivián. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-476f5cb2-cc80-4ff4-af5c-b2cc802ff48f
  29. ONLINELa venganza del Sargento Tarija. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-47d9ee3c-86be-4e17-99ee-3c86beee177c
  30. ONLINETofaai y la fundación de San Leonardo Escalante. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Francisca (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-498b7c36-47ba-4e1b-8b7c-3647ba3e1b18
  31. ONLINE Ashâshâ busca a Tarija en los Ingenios. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Rosa, Juana (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4d0ee390-0f24-4e28-8ee3-900f242e281d
  32. ONLINEEntre dos fuegos. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4d852202-2440-4903-8522-022440f903ee
  33. ONLINELa guerra en Guachalla. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4f3b7163-8a6e-4bed-bb71-638a6e5bed3d
  34. ONLINESargento Tarija, del fortín a los Ingenios. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Saravia, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4f573713-ed06-46ee-9737-13ed0646ee5f
  35. ONLINEHistoria de Nasitajh Díaz. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5065ba5b-439b-4a93-a5ba-5b439b7a9305
  36. ONLINECárcel de Mayor Díaz y muerte de un criollo. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Yegros, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-508609b9-d7e0-4e6a-8609-b9d7e0ae6aac
  37. ONLINEHistoria de Mojo. Fundación boliviana de Esteros, llegada de los paraguayos. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Lezcano, Mauricio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-51786202-2fb0-4a3a-b862-022fb02a3ad2
  38. ONLINECaptura de un nivacle y venganza sobre dos soldados. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-52212509-3f14-4949-a125-093f144949ab
  39. ONLINEUno al que decían sargento y tenía buena puntería. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-55b8769c-6e42-477e-b876-9c6e42077e5b
  40. ONLINEExilio de los nivacle y violación de sus mujeres. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Palacios, Inés (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-582ed63a-f9d0-44d2-aed6-3af9d024d2d2
  41. ONLINEUn misionero se interpone ante los militares. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); González, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-586c5d59-7b12-4503-ac5d-597b12850396
  42. ONLINEAshâshâ, que creció en el fortín. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Gutiérrez, Carlos (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58bd4472-b9f8-46de-bd44-72b9f826de2f
  43. ONLINEEl final de Rivas. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Sánchez, Pastora (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5a88675a-657e-481f-8867-5a657e281f67
  44. ONLINEHistoria de Vatse’ej . Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5c6c30a6-f600-40d0-ac30-a6f60030d06e
  45. ONLINELos antiguos combatientes. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5def83c7-0c17-493c-af83-c70c17693c39
  46. ONLINELa enfermería de Esteros. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6014ffde-6c93-416f-94ff-de6c93b16f6a
  47. ONLINEEnfrentamiento con el ejército. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Juan Leguan González (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-60d2cd97-2a80-4ebe-92cd-972a801ebe55
  48. ONLINEHistoria del Sargento Tarija. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Juan Leguan González (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-68dbbeac-7250-4c6f-9bbe-ac7250ac6ffe
  49. ONLINELocura y muerte de Yacutche. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6b2dce05-c7bd-4537-adce-05c7bd55379b
  50. ONLINEconscripción nivacle. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Mendoza, Pedro (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6b96971c-feb5-474c-9697-1cfeb5674c89
  51. ONLINEEl fortín, la fuga y la misión. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d031dff-820e-4597-831d-ff820e25979a
  52. ONLINEDefraudando armas al ejército. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6da4b96a-b627-4a7d-a4b9-6ab6273a7dd6
  53. ONLINEHavatu. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Quiñonez, Mauricio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6dcd8943-211e-4471-8d89-43211e2471cf
  54. ONLINEMuerte de los criollos Santiago y Patrón. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-77db7934-b079-4916-9b79-34b0793916da
  55. ONLINEMasacre en fortín Horqueta y muerte de un criollo. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Romero, Zacarías (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7b6654b4-cd22-4fcb-a654-b4cd225fcba5
  56. ONLINEPrimer acercamiento a un fortín paraguayo. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Yegros, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7e601257-3db5-499a-a012-573db5099a72
  57. ONLINEClandestinidad. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-87cd9ab0-e3c9-46d7-8d9a-b0e3c9d6d78a
  58. ONLINELa venganza del Sargento Tarija. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Saravia, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8a30f0bb-8a62-4ac6-b0f0-bb8a624ac694
  59. ONLINE Ashâshâ busca a Tarija en los Ingenios. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c3b527d-9539-4b24-bb52-7d95391b2410
  60. ONLINESargento Tarija. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8dce4039-f1e0-4953-8e40-39f1e00953dd
  61. ONLINESargento Tarija. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-91f92f10-02ad-46fb-b92f-1002ade6fbf6
  62. ONLINEEntre dos fuegos. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Lezcano, Paulino (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-93241568-2f1e-4426-a415-682f1e5426e7
  63. ONLINEQuema de una aldea y violación de las mujeres. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-948d8466-3a62-4207-8d84-663a62c207d1
  64. ONLINEHistoria de Nasitajh Díaz. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Osorio, Gonzalo (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9515c7aa-4123-4ce7-95c7-aa41234ce795
  65. ONLINEAsesinato de unos soldados que escapaban hacia Argentina. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9632a2ea-e01d-4c05-b2a2-eae01d8c051b
  66. ONLINESargento Tarija. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Ceballos, Ciríaco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-97f66b85-0fc6-4da6-b66b-850fc67da699
  67. ONLINEMojo, los caciques y la guerra. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Quiñonez, Mauricio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-991cb887-5ed9-4830-9cb8-875ed9b83032
  68. ONLINEHistoria de Vatse’ej . Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Saravia, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9970a794-5823-4dbb-b0a7-9458234dbbbb
  69. ONLINETofaai y la fundación de San Leonardo Escalante. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-99929c98-04b9-44ed-929c-9804b9b4edce
  70. ONLINESargento Tarija. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9a86aca9-8f0d-4a93-86ac-a98f0d2a93c4
  71. ONLINEFischat, la misión y el fortín Esteros. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9e9fcc79-6b53-4a4d-9fcc-796b535a4d4e
  72. ONLINEMuerte de los criollos Santiago y Patrón. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9ec4e62d-eeab-485b-84e6-2deeab885b03
  73. ONLINETofaai, Sargento Tarija y otros nivacle en el fortín Esteros. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a1495c6d-562a-418f-895c-6d562aa18fd1
  74. ONLINELos antiguos combatientes. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Gutiérrez, Carlos (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a1653a1e-6acd-49e2-a53a-1e6acdb9e2a9
  75. ONLINEYacuché. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Sánchez, Pastora (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a3fe9198-33ce-434e-be91-9833ce234e9f
  76. ONLINEIncidente con unos soldados bolivianos. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a81598bd-6b95-4e7a-9598-bd6b956e7a94
  77. ONLINEEnfrentamiento con el ejército. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a8199fd5-c1ff-4e9d-999f-d5c1ff2e9dcb
  78. ONLINEViaje a los ingenios azucareros. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Ceballos, Ciríaco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ae9f8de6-07a3-41d9-9f8d-e607a391d9fa
  79. ONLINEconscripción nivacle. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b007aecc-2c93-4dba-87ae-cc2c93ddba8e
  80. ONLINEEscondiéndose de los soldados . Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b03ae41f-8c37-4ecb-bae4-1f8c379ecb0c
  81. ONLINELa venganza de Sargento Tarija. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Juan Leguan González (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b04913aa-50f4-4919-8913-aa50f4791995
  82. ONLINECárcel de Mayor Díaz y muerte de un criollo. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b194b86d-6df5-42e1-94b8-6d6df5e2e1ed
  83. ONLINESargento Tarija. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b4d2f5ab-41d5-4754-92f5-ab41d54754ad
  84. ONLINEMayor Díaz defiende a su sobrina de unos soldados paraguayos. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Yegros, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b59e71d5-4f46-42c6-9e71-d54f46b2c604
  85. ONLINEQuema de una aldea y violación de las mujeres. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Sánchez, Pastora (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ba562327-5822-41db-9623-27582261db6b
  86. ONLINEMayor Díaz defiende a su sobrina de unos soldados paraguayos. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c00a0bc4-2407-43f7-8a0b-c42407b3f7f2
  87. ONLINEDesalojo de los nivacle y pérdida de sus animales. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Sánchez, Celia (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cbf2a11f-ca6e-40eb-b2a1-1fca6eb0eb2e
  88. ONLINEViaje a los ingenios. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cd053762-e42b-46b3-8537-62e42ba6b38a
  89. ONLINELa guerra en Guachalla. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Mateo, Luis (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d11bd3ce-b389-4cc0-9bd3-ceb3892cc0fb
  90. ONLINERobo de ganado y enfrentamiento con los soldados. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Aquino, Francisca (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3107940-5084-466c-9079-405084466cb5
  91. ONLINEEl final de Rivas. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3c44db0-a607-41bb-844d-b0a60711bb3e
  92. ONLINEMuerte de 22 soldados que andaban perdidos rumbo a Ballivián. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Yegros, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d7789049-67d4-4055-b890-4967d4c055da
  93. ONLINELa guerra y la paz con los wichí y los pilagá. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-da3b599e-67ed-49b1-bb59-9e67ed49b161
  94. ONLINEMisionero se interpone y libera un rehén. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-db196a42-6165-489d-996a-426165e89d88
  95. ONLINEAsesinato de unos soldados que escapaban hacia Argentina. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Saravia, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dddfd927-7f2c-4ddc-9fd9-277f2c5ddcc2
  96. ONLINELocura y muerte de Yacutche. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Ceballos, Ciríaco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Rodríguez, Perfecto (participant); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dfe87ab9-b8e2-4074-a87a-b9b8e2f0742c
  97. ONLINEVatse’ejh. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Sánchez, Pastora (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Consuelo Hernández Valenzuela (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e22f3577-20bb-4702-af35-7720bb070255
  98. ONLINEExilio de los nivacle y violación de sus mujeres. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e321f931-c64e-4edc-a1f9-31c64e3edcbd
  99. ONLINELa guerra y la paz con los wichí y los pilagá. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Yegros, Francisco (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Osorio, Gonzalo (participant); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e342247e-84d2-417d-8224-7e84d2c17daa
  100. ONLINESargento Tarija, del fortín a los Ingenios. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e7b44d71-82ef-4228-b44d-7182ef0228db
  101. ONLINEVisita de cacique Sapo, Pajarito y Havatu. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e9e0feaa-cb89-4c6d-a0fe-aacb896c6d7a
  102. ONLINERobo de ganado y enfrentamiento con los soldados. Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f32e4c58-cfb5-4333-ae4c-58cfb5d333fb
  103. ONLINEDefraudando armas al ejército. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Gutiérrez, Carlos (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f5dc8d4d-0990-4518-9c8d-4d0990851849
  104. ONLINECaptura de un nivacle y venganza sobre dos soldados. Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Oho, Zurro (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Reveco, Roberto (photographer); Pablo Antunha Barbosa (recorder); Pedro Rojas Torres (translator); Richard, Nicolas (editor); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (annotator). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fb217228-35f0-43a8-a172-2835f003a8cb
  105. ONLINEAsalto a una aldea nivacle . Rojas, Pedro (translator); Richard, Nicolas (depositor). 2021. Centre de recherche et documentation sur les Amériques. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fcf3120b-b4e3-44db-b312-0bb4e3a4dbe0

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Nivaclé. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:niva1238
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Nivaclé. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:niva1238
  3. ONLINEWALS Online Resources for Nivacle. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:chu

Other resources about the language

  1. ONLINEFonologia de la lengua axluxlaj. Stell, N. N. 1972. Centro de Estudios Linguisticos, University of Buenos Aires. oai:refdb.wals.info:798
  2. ONLINEEl Choroti o Yófuaha. Hunt, Richard J. 1915. Henry Young & Sons, Limited. oai:refdb.wals.info:5392
  3. ONLINENivaclé: a language of Paraguay. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:cag
  4. ONLINEterminos_parentesco5. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; JR (consultant); ER (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232455
  5. ONLINEtôôlh. AG (researcher); FR (consultant); AG (recorder); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232454
  6. ONLINEorigen de los nivacle. AG (researcher); AC (consultant); AG (recorder); AC (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232453
  7. ONLINEoracion_luna1. AG (recorder); AG (depositor); JR; ER; AG (researcher); ER (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232457
  8. ONLINEshecloyuc_algarrobo. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232456
  9. ONLINEpalo azul. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); AG; TS (consultant). 2016-02-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232459
  10. ONLINEsaludos_despedidas. AG (recorder); AG (depositor); ER (consultant); ER; JR (consultant); JR; AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232458
  11. ONLINEtjônche. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); TS (consultant); TS (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232462
  12. ONLINEPilcomayo. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); TS (consultant); TS (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232461
  13. ONLINEyôjôj_ciguena. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); FR (consultant); FR (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232465
  14. ONLINEvariedades1. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); AG; TS (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232464
  15. ONLINEterminos_parentesco6. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; JR (consultant); ER (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232463
  16. ONLINEterminos_parentesco4. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; JR (consultant); ER (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232467
  17. ONLINEts'oos_lalechematerna. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); TS (consultant); TS (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232466
  18. ONLINEqu'isen jate. AG (researcher); FR (consultant); AG (recorder); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232469
  19. ONLINEoracion_luna2. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; JR (consultant); ER; ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232468
  20. ONLINEvacla'. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); TS (consultant); TS (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232470
  21. ONLINEporoto del monte. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232433
  22. ONLINEterminos_parentesco1. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; JR (consultant); ER (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232432
  23. ONLINEnumeros. AG (recorder); AG (depositor); JR (consultant); JR; AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232435
  24. ONLINEsutach. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232434
  25. ONLINEterminos_parentesco3. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; JR (consultant); ER (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232437
  26. ONLINEtsanuuc_duraznillo. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232436
  27. ONLINEyiclooj_paloblanco. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232439
  28. ONLINEt'aclooc2_yuyo2. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232438
  29. ONLINEtsjujuc. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232440
  30. ONLINEyerbal. AG (interviewer); AG (recorder); AG (researcher); FR; FR (researcher); FR (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232443
  31. ONLINEterminos_parentesco2. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; JR (consultant); ER (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232442
  32. ONLINEtsucoc. AG (researcher); AG (recorder); FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor); AG (annotator); FR (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232441
  33. ONLINEt'aclooc1_yuyo1. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232445
  34. ONLINEyictsuuc_paloborracho1. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232444
  35. ONLINEsivonoc lhfetatsiy. AG (interviewer); AG (recorder); AG (researcher); FR; FR (consultant); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232447
  36. ONLINEsingular_plural. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); AG; FR (consultant); FR; FR (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232446
  37. ONLINEyictsuuc_paloborracho2. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); FR (researcher); FR (translator); FR (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232449
  38. ONLINEsschaclaach_lecheron. AG (interviewer); AG (recorder); AG (researcher); FR; FR (consultant); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232448
  39. ONLINEmolle. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223191
  40. ONLINEcostumbres de los distintos grupos nivacle. AG (interviewer); AC; AG (recorder); AC (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223192
  41. ONLINEasactsuc. AG (recorder); AG (interviewer); AG (researcher); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223193
  42. ONLINElhavo'fetatsiy. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223190
  43. ONLINEvanocuc p'alha'. AG (researcher); FR (consultant); AG (recorder); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232450
  44. ONLINEyitiyuuc. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232452
  45. ONLINEyo'nis. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1232451
  46. ONLINEexpresiones. AG (interviewer); FR; AG (recorder); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223167
  47. ONLINEjuc'aj. AG (annotator); AG (annotator); FR (annotator); FR (annotator); AG (annotator); AG (annotator); FR (annotator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223168
  48. ONLINEcocina1. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); AG; TS (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223169
  49. ONLINEcharla_nieta_abuela. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); RR; ER (interviewer); ER (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223163
  50. ONLINEinfancia en la misión. AG (researcher); FR (consultant); AG (recorder); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223164
  51. ONLINEnasuc_guayacan. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (consultant); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223165
  52. ONLINEcharla_abuelo_nieta1. AG (recorder); AG (depositor); JR (consultant); JR; ER; ER (consultant); AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223166
  53. ONLINEmito_yiyooj1. AG (recorder); AG (depositor); JR; ER; AG (researcher); JR (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223160
  54. ONLINEmito_nasuc2. AG (recorder); AG (depositor); JR; ER; ER (consultant); AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223161
  55. ONLINEmito_nasuc. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); RR; ER (translator); RR (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223162
  56. ONLINEmedicinas naturales. AG (researcher); AG (recorder); FR (researcher); FR (consultant); FR; AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223155
  57. ONLINEmistol. AG (interviewer); AG (researcher); AG (recorder); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223156
  58. ONLINEcostilla. AG (interviewer); FR; AG (recorder); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223157
  59. ONLINElimpiarse. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); AG; FR (consultant); FR (annotator). 2016-02-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223158
  60. ONLINEmemorias. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); RR (consultant); ER (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223159
  61. ONLINEcumocliyuc_chanar. AG (recorder); AG (researcher); AG (interviewer); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223151
  62. ONLINEcava jpôijei. AG; AG (researcher); AC (consultant); AG (recorder); AC (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223152
  63. ONLINEmito_yiyooj2. AG (recorder); AG (depositor); JR; ER; AG (researcher); ER (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223153
  64. ONLINElavar. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); AG; TS (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223180
  65. ONLINEnap'uc. AG (recorder); AG (researcher); AG (interviewer); FR (consultant); FR (researcher); FR; AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223181
  66. ONLINEdiferencias_intergeneracionales. AG (recorder); AG (depositor); ER (consultant); ER; JR (consultant); JR; AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223182
  67. ONLINEcon qué mataban los antepasados. AG (researcher); AC (consultant); AC (researcher); AG (recorder). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223187
  68. ONLINEfamilia2. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; ER; JR (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223188
  69. ONLINEelección de pareja. AG (researcher); TS (consultant); AG (recorder); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223189
  70. ONLINEjooc_palosanto. AG (interviewer); AG (recorder); AG (researcher); FR; FR (consultant); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223183
  71. ONLINEcharla_abuelo_nieta2. AG (recorder); AG (depositor); JR (consultant); JR; ER; ER (consultant); AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223184
  72. ONLINEmito_nasuc3. AG (recorder); AG (depositor); JR; ER; AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223185
  73. ONLINEfitsoc'oc. AG (interviewer); AG (recorder); AG (researcher); FR; FR (consultant); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223186
  74. ONLINElimpiar. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); AG; TS (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223179
  75. ONLINEjunshatayuc_aromita. AG (interviewer); AG (recorder); AG (researcher); FR; FR (consultant); FR (researcher); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223170
  76. ONLINEnaapcunôc_ensaladadelmonte. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); TS (consultant); TS (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223175
  77. ONLINEaĉlanjayuc. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); FR (researcher); FR (translator); FR (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223176
  78. ONLINEclajoi. AG (recorder); AG (interviewer); AG (researcher); FR; FR (researcher); FR (consultant); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223177
  79. ONLINEcharla_abuelo_nieta3. AG (recorder); AG (depositor); JR (consultant); JR; ER; ER (consultant); AG (researcher). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223178
  80. ONLINEmito_fitsôcôyich. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); RR; ER (translator); RR (consultant); ER. 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223171
  81. ONLINEnariz. AG (interviewer); FR; AG (recorder); AG (depositor); AG (depositor). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223172
  82. ONLINEcharla_abuela_nieta. AG (researcher); AG (recorder); AG (depositor); AG (annotator); RR (interviewer); ER; ER (translator). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223173
  83. ONLINEfamilia1. AG (recorder); AG (depositor); AG (researcher); JR; ER; ER (consultant). 2016-02-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1223174
  84. ONLINELINGUIST List Resources for Nivaclé. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cag

Other known names and dialect names: Ashlushlay, Axluslay, Chulupe, Chulupi, Chulupie, Churupi, Forest Nivaclé, Nivaklé, River Nivaclé

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/cag
Up-to-date as of: Sat Apr 27 6:46:28 EDT 2024